-
1 grande gueule
(grande gueule прост. [тж. канад. gueule de fer-blanc])крикун, горлопанCe tonnerre nous soulève, nous enivre. Nous crions en même temps que les pièces et nous nous regardons sans nous entendre - sauf la voix extraordinairement perçante de cette "grande gueule" de Barque - au milieu de ce roulement de tambour fantastique dont chaque coup est un coup de canon. (H. Barbusse, Le Feu.) — Этот грохот нас бодрит, опьяняет. Мы кричим при каждом залпе, смотрим и не слышим друг друга; доносится только необычайно пронзительный голос горластого Барка среди этого невероятного барабанного боя, каждый удар которого пушечный выстрел.
-
2 grande gueule
прил.общ. болтун, крикун -
3 grande-gueule antarctique
—1. LAT Chaenocephalus aceratus Lönnberg2. RUS крокодиловая [ледовая, ледяная] белокровка f, чернопёрая ледяная рыба f3. ENG (blackfin, Scotia Sea) icefish4. DEU Eisfisch m5. FRA grande-gueule f antarctiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grande-gueule antarctique
-
4 grande-gueule épineuse
—1. LAT Chaenodraco wilsoni Regan2. RUS белокровка f Вильсона3. ENG spiny icefish4. DEU —5. FRA grande-gueule f épineuseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grande-gueule épineuse
-
5 grande-gueule ocellée
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grande-gueule ocellée
-
6 grande-gueule antarctique
сущ.ихт. крокодиловая белокровка (Chaenocephalus aceratus), ледовая белокровка (Chaenocephalus aceratus), ледяная белокровка (Chaenocephalus aceratus), чернопёрая ледяная рыба (Chaenocephalus aceratus)Французско-русский универсальный словарь > grande-gueule antarctique
-
7 grande-gueule ocellée
Французско-русский универсальный словарь > grande-gueule ocellée
-
8 grande-gueule épineuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grande-gueule épineuse
-
9 requins à grande gueule
—1. LAT Megachasmidae Taylor, Compagno et Struhsaker2. RUS большеротые акулы3. ENG 2 megamouth sharks4. DEU —5. FRA requins à grande gueule(пелагиаль у Гавайских островов; 1 род, 1 вид)1. LAT Megachasma Taylor, Compagno et Struhsaker2. RUS большеротые акулы pl3. ENG megamouth sharks4. DEU —5. FRA requins pl à grande gueuleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requins à grande gueule
-
10 requin à grande gueule
—1. LAT Megachasma pelagios Taylor, Compagno et Struhsaker2. RUS пелагическая большеротая акула f3. ENG megamouth shark4. DEU —5. FRA requin m à grande gueuleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin à grande gueule
-
11 requins à grande gueule
сущ.Французско-русский универсальный словарь > requins à grande gueule
-
12 gueule
-
13 gueule
f1. пасть f; зев vx.;● se jeter dans la gueule du loup — лезть <пере́ть pop.> ipf. на рожо́нla gueule d'un lion (d'un chien) — пасть льва (соба́ки);
2. (ouverture) отве́рстие, у́стье;la gueule d'un canon — же́рло пу́шкиla gueule d'un four — у́стье пе́чи;
pousser un coup de gueule — вопи́ть/за= inch., ора́ть/за= inch., ря́вкнуть pf. semelf. (réprimande énergique); une grande gueule, un fort en gueule — горла́н, горлодёр, горлопа́н; avoir une grande gueule — быть зуба́стым; crever la gueule ouverte — подыха́ть/подо́хнуть с го́лоду; s'en mettre plein la gueule — набива́ть/наби́ть брю́хо; cela emporte la gueule — э́то жжёт гло́тку; se rincer la gueule — прома́чивать/промочи́ть гло́тку <го́рло>; c'est une fine gueule — он лю́бит хоро́шо пое́сть[ferme] tagueule! — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!;
4. (visage) мо́рда, ро́жа;il a une sale gueule — у него́ гну́сная ро́жа; sa gueule ne me revient pas — его́ ро́жа мне не нра́вится; tu en fais une gueule ! — ну и ро́жу ты ско́рчил!; ne fais pas la gueule! — не вороти́ нос fam., не ду́йся! neutre; il fait une gueule d'enterrement ∑ — у него́ по́стная физионо́мия; c'est bien fait pour ta gueule ! — так тебе́ и на́до!; je lui foutrai mon poing sur la gueule — я ему́ набью́ ро́жу <мо́рду>; casser la gueule à qn. — съе́здить pf. кому́-л. по ро́же, расква́сить pf. кому́-л. мо́рду; se fendre la gueule — ржать ipf.; on va se faire casser la gueule — мы пря́мо-та́ки ле́зем < прём> на рожо́н; c'est casse gueule — де́ло опа́сное; les gueules cassées — инвали́ды войны́ с лицевы́ми ране́ниями neutre; les gueules noires RF «— чума́зые», шахтёры neutreil a une bonne gueule — у него́ симпати́чная физионо́мия;
5. pop. (allure) вид neutre;ça a de la gueule, ça a une drôle de gueule — э́то блестя́ще, э́то здо́рово
-
14 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
15 une grande baffe dans la gueule
большая неприятность (профессиональная, сентиментальная)Dictionnaire français-russe des idiomes > une grande baffe dans la gueule
-
16 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
17 sharks, megamouth
—1. LAT Megachasmidae Taylor, Compagno et Struhsaker2. RUS большеротые акулы3. ENG 2 megamouth sharks4. DEU —5. FRA requins à grande gueule(пелагиаль у Гавайских островов; 1 род, 1 вид)1. LAT Megachasma Taylor, Compagno et Struhsaker2. RUS большеротые акулы pl3. ENG megamouth sharks4. DEU —5. FRA requins pl à grande gueuleDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > sharks, megamouth
-
18 Eisfisch
—1. LAT Chaenocephalus aceratus Lönnberg2. RUS крокодиловая [ледовая, ледяная] белокровка f, чернопёрая ледяная рыба f3. ENG (blackfin, Scotia Sea) icefish4. DEU Eisfisch m5. FRA grande-gueule f antarctique -
19 icefish
—1. LAT Chaenocephalus aceratus Lönnberg2. RUS крокодиловая [ледовая, ледяная] белокровка f, чернопёрая ледяная рыба f3. ENG (blackfin, Scotia Sea) icefish4. DEU Eisfisch m5. FRA grande-gueule f antarctique -
20 icefish, blackfin
—1. LAT Chaenocephalus aceratus Lönnberg2. RUS крокодиловая [ледовая, ледяная] белокровка f, чернопёрая ледяная рыба f3. ENG (blackfin, Scotia Sea) icefish4. DEU Eisfisch m5. FRA grande-gueule f antarctiqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > icefish, blackfin
См. также в других словарях:
Requin grande gueule — Megachasma pelagios Requin grande gueule … Wikipédia en Français
Jerry la grande gueule — Données clés Titre original The Big Mounth Réalisation Jerry Lewis Scénario Jerry Lewis Bill Richmond Acteurs principaux Jerry Lewis Harold J. Stone Susan Bay … Wikipédia en Français
Fort en gueule, grande gueule — ● Fort en gueule, grande gueule qui parle fort, crie, se vante avec une audace qui n est souvent qu apparente … Encyclopédie Universelle
gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… … Encyclopédie Universelle
gueule — GUEULE. s. f. C est dans la pluspart des animaux à quatre pieds, & dans les poissons. ce qu en l homme on appelle, Bouche. La gueule d un boeuf, d un asne, d un chien, d un loup, d un lion, d un brochet, d un crocodile &c. Grande gueule. gueule… … Dictionnaire de l'Académie française
gueule — Gueule, f. penac. Vient de Gula mot Latin, et se prend pour l interieur de la bouche jusques au gosier. Selon ce on dit grande gueule, Cui palatum faucesque late patent. Et, gueule bée, Os hians ac interiora oris pandens. Et par metaphore,… … Thresor de la langue françoyse
GUEULE — s. f. La bouche, dans la plupart des quadrupèdes carnassiers et des poissons. La gueule d un chien, d un loup, d un lion, d un crocodile, d un requin, etc. Grande gueule. Gueule béante. Le lion emportait sa proie dans sa gueule. Il ouvrit une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gueule — n.f. Visage. Avoir une bonne gueule, ou une sale gueule, être sympathique, ou antipathique. Gueule de raie, gueule à chier dessus, visage antipathique. Gueule de vache, personnage brutal et autoritaire. Gueule d amour, séducteur. Faire la gueule … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gueule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « gueule », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « gueules », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Gueule De Bois — La gueule de bois ou veisalgie est un effet secondaire de l absorption excessive de boisson alcoolisée. Elle apparait 6 à 8 h après la consommation d’alcool, lorsque l’alcoolémie diminue, et elle atteint un maximum lorsque l’alcoolémie redevient… … Wikipédia en Français
Gueule de bois — (la buveuse), peinture de Toulouse Lautrec, 1887/1888. La gueule de bois est une sensation inconfortable qui se manifeste à la suite d une consommation excessive de boisson alcoolisée. Elle apparaît 6 à 8 heures après la consommation… … Wikipédia en Français